Псальма 57
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
King James Version with Apocrypha
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
1Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
2I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
3He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
4My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
5Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
6They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves . Selah.
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
7My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
8Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
9I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
10For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
11Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.