Псальма 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
King James Version with Apocrypha
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.
1The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.
2Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.
3There is no speech nor language, where their voice is not heard.
4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.
4Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.
5Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.
6His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.
7The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.
8The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
9The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.
10More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.
11Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!
12Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults .
13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.
13Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!
14Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD , my strength, and my redeemer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.