Псальма 84
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
King James Version with Apocrypha
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
1How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
2My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD : my heart and my flesh crieth out for the living God.
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
3Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
4Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
5Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them .
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
6Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
7They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
8O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
9Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
10For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
11For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
12O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.