Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
King James Version with Apocrypha
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1Unto thee, O LORD , do I lift up my soul.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Shew me thy ways, O LORD ; teach me thy paths.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Remember, O LORD , thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD .
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Good and upright is the LORD : therefore will he teach sinners in the way.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11For thy name’s sake, O LORD , pardon mine iniquity; for it is great.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12What man is he that feareth the LORD ? him shall he teach in the way that he shall choose.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Mine eyes are ever toward the LORD ; for he shall pluck my feet out of the net.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.