Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1E IEHOVA, ke hapai nei au i ko'u uhane ia oe.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2E kuu Akua, maluna ou e hilinai aku nei au; Aole au e hoka; Mai noho a lanakila mai ko'u poe enemi maluna o'u.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Oia hoi, e hoka ole ka poe manaolana ia oe; E hoka no nae ka poe lawehala wale.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4E hoike mai, e Iehova, i kou mau alanui ia'u: E ao mai oe ia'u i kou mau kuamoo.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5E alakai oe ia'u ma kau olelo oiaio, E ao mai hoi oe ia'u; No ka mea, o oe no ko'u Akua e ola'i: He manaolana ko'u ia oe a po ka la.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6E hoomanao oe, e Iehova, i kou aloha a me kou lokomaikai; No ka mea, he mau mea kahiko loa mai no ia.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Mai manao mai oe i na hewa o ko'u wa opiopio, me na hala o'u. E hoomanao mai oe ia'u e like me kou aloha, no kou lokomaikai
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8He maikai a he pololei no ko Iehova; Nolaila ia e ao mai ai i ka poe lawehala i kona alanui.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9E alakai oia i ka poe akahai ma ka pono: E ao mai no hoi oia i ka poe hoohaahaa i kona aoao.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10O na aoao a pau o Iehova he aloha no ia me ka oiaio, I ka poe i malama i kona berita a me kana mau kauoha.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11No kou inoa, e Iehova, e kala mai ai oe i ko'u hewa; No ka mea, he nui no ia.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Owai la ke kanaka i weliweli aku ia Iehova? Oia kana e ao mai ai i ka aoao ana e koho ai.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13E noho kona uhane ma ka maikai. E ili hoi ka honua i kana mau keiki.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14O ka manao paa o Iehova aia no ia me ka poe weliweli ia ia: E hoike mai no hoi oia i kona berita ia lakou.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15E kau mau ana ko'u mau maka ia Iehova; No ka mea, e kaili ae oia i ko'u mau wawae mailoko ae o ka upena.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16E maliu mai oe ia'u a e aloha mai ia'u. No ka mea, ua mehameha au a ua popilikia.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Ua nui ae nei ka ehaeha o ko'u naau: E lawe ae oe ia'u mailoko ae o ko'u popilikia.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18E nana mai i ko'u pilikia a me ko'u eha; A e kala mai i ko'u hewa a pau.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19E manao mai oe i kuu mau enemi, No ka mea, he nui no lakou; A ua inaina mai lakou ia'u me ka huhu awahia.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20E malama mai oe i kuu uhane, a e hoola mai ia'u; E hoka ole au, no ka mea, e hilinai aku au ia oe.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21E hoomalu ka pono me ka pololei ia'u, No ka mea, ke manao laua aku nei au ia oe.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22E hoola ae oe, e ke Akua, ia Iseraela, Mai loko ae o kona mau popilikia a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.