Псальма 24

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.

1NO Iehova ka honua a me kona mea e piha ai; O ke ao nei, a me ka poe e noho ana maloko ona.

2Він бо положив основи її над морями і над ріками утвердив її.

2No ka mea, nana no ia i hookumu maluna iho o na kai, A i hoopaa hoi maluna iho o na wai.

3Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?

3Owai la ka mea e pii i ka mauna o Iehova? Owai la hoi ke ku ma kona wahi hoano?

4Ті, в кого безвинні руки і чисте серце, хто душею не пуститься на лукавство, і не присягне криво.

4O ka mea lima paumaele ole a me ka naau maemae; O ka mea i paulele ole kona uhane i ka mea lapuwale; Aole hoi i hoohiki i ke Akua me ka wahahee:

5Тому буде благословеннє від Господа і справедливість від Бога спасителя його.

5Oia ka mea e hoomaikaiia mai e Iehova, A e hooponoia mai hoi e kona Akua e ola'i.

6Се рід тих, що шукають тебе, що хочуть бачити лице твоє, Якове.

6Oia ka hanauna o ka poe i imi ia ia, I huli hoi i kou alo, e ke Akua o Iakoba. Sila.

7Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави!

7E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo; E hookiekieia'e hoi oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

8Хто ж бо той царь слави? Господь сильний і потужний! Господь все в бою всемогущий!

8Owai la ia Alii nani? O Iehova ka ikaika a me ka mana; O Iehova ka mea mana i ke kaua.

9Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!

9E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo, E hookiekieia'e oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

no verse 10 in this text

10Owai la ia Alii nani? O Iehova Sabaota, oia ke Alii nani. Sila.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.