Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1E HIILANI aku no au ia oe, e ko'u Akua, e ke Alii, E hoomaikai aku no wau i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2I na la a pau, e hoomaikai aku no au ia oe; A e halelu aku i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3He nui no o Iehova, a ua pono ke halelu nui ia'ku oia; Aole e pau kona nui i ka ikeia ma ka huli ana.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4E hookaulana aku kekahi hanauna i kau mau hana a i kekahi hanauna, A e hoike aku hoi i kou mau mea nui.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5E hoike aku no wau i ka nani ihiihi o kou hanohano, A me na mea o kau mau hana kupanaha.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana weliweli; A e hoike aku no wau i kou nui.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7E hoikeike no lakou i ka hoomanao i kou maikai nui, A e hauoli no lakou i kou pono.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8He aloha, a he lokomaikai o Iehova; He lohi ma ka huhu, a nui wale hoi kona aloha.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9He maikai no o Iehova i na mea a pau; A aia hoi kona lokomaikai maluna o kana mau hana a pau.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10E mililani aku kau mau hana a pau ia oe, e Iehova, A e hoomaikai aku kou poe haipule ia oe.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11E olelo no lakou i ka nani o kou aupuni, A e kamailio no hoi i kou mana;
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12E hoikeike aku i kona mau mea nui i na keiki a kanaka, A me ka nani hanohano o kona aupuni.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13He aupuni mau loa no kou aupuni, A ua mau hoi kou alii ana, a i na hanauna a pau.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14Ua kokua no o Iehova i ka poe hina a pau, A hoala mai no hoi oia i ka poe a pau i kulou ilalo.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15Kakali no na maka o na mea a pau ia oe, A haawi mai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16Hohola aku oe i kou poholima, A hoomaona mai i ka makemake o na mea ola a pau.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17He pono no o Iehova i kona mau aoao a pau, A ua lokomaikai hoi ma na hana ana a pau.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18Ua kokoke mai o Iehova i ka poe a pau e kahea aku ia ia, I ka poe hoi i kahea aku ia ia ma ka oiaio.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19E hana mai no o Iehova i ka makemake o ka poe i makau aku ia ia, E hoolohe mai no hoi oia i ka lakou pule a e hoola ia lakou.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20Malama mai no o Iehova i ka poe a pau i aloha aku ia ia; Aka, e luku mai no oia i ka poe hewa a pau.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21E hai aku no ko'u waha i na halelu o Iehova; A e hoomaikai aku hoi na mea ola a pau i kona inoa hoano, A hiki a kau, a mau loa aku no.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.