Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.