Псальма 30

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.

1Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.

2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.

2Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.

3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.

3Hospodine Bože můj, k toběť jsem volal, a uzdravil jsi mne.

4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!

4Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.

5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.

5Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

6Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.

7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

7I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.

8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.

8Nebo ty, Hospodine, podlé dobře líbezné vůle své silou upevnil jsi horu mou, ale jakž jsi skryl tvář svou, byl jsem přestrašen.

9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?

9I volal jsem k tobě, Hospodine, Pánu pokorně jsem se modlil, řka:

10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!

10Jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? Zdaliž tě prach oslavovati bude? Zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?

11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

11Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.

12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!

12I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím.

no verse 13 in this text

13Protož tobě žalmy zpívati bude jazyk můj, a nebude mlčeti. Hospodine Bože můj, na věky tě oslavovati budu.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.