Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.