Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
15Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
16Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
17Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
18U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
19Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
20Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
21Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
22Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
23Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.
no verse 24 in this text
24Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.