Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.