Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Cantad la gloria de su nombre: poned gloria en su alabanza.
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9El es el que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no me oyera.
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19Mas ciertamente me oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Bendito Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.