Псальма 97

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

1JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

2Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

3Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

4Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

5Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

6Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

7Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

8Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

9Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

10Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

11Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

12Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.