Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.