Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Quel est l’homme qui craint l’Éternel? L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Les angoisses de mon cœur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Que l’innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22O Dieu! Délivre Israël De toutes ses détresses!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.