Псальма 77
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
1Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
2Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
3Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
4Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
5Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
6Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
7Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
8Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
9Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
10Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
11Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
12Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
13Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
14O Dieu! Tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
15Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
16Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
17Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
18Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
19Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
20Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
no verse 21 in this text
21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d’Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.