สดุดี 77
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1เสียงร้องของฉันขึ้นไปถึงพระเจ้า ฉันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า ขอพระองค์ฟังฉัน
1Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.
2ในวันทุกข์ยาก ฉันแสวงหาองค์เจ้านาย ตลอดคืนยื่นมือออกไปโดยไม่อ่อนล้า ใจฉันไม่ยอมรับการปลอบโยน
2Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.
3ฉันระลึกถึงพระเจ้าแล้วก็คราง ระบายความทุกข์ จิตใจจึงอ่อนล้า เซลาห์
3Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
4พระองค์ทำให้เปลือกตาฉันปิดไม่ได้ ฉันทุกข์ใจจนพูดไม่ออก
4Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.
5ฉันคิดถึงวันเก่าๆ และปีอันไกลโพ้น
5Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
6ยามค่ำคืน ฉันระลึกถึงบทเพลงของตัวเอง ใคร่ครวญอยู่ในใจ จิตใจของฉันไต่ถามอย่างจริงจัง
6Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
7“องค์เจ้านายจะทอดทิ้งเราตลอดไปหรือ พระองค์จะไม่โปรดปรานเราอีกแล้วหรือ
7Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.
8ความรักมั่นคงของพระองค์สูญสิ้นไปตลอดกาลแล้วหรือ พระสัญญาของพระองค์ล้มเหลวไปทุกชั่วอายุแล้วหรือ
8Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?
9พระเจ้าลืมที่จะกรุณาแล้วหรือ พระองค์โกรธจนปิดกั้นความเมตตาไว้หรือ” เซลาห์
9Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?
10แล้วฉันคิดว่า “จะยึดสิ่งนี้ไว้ คือปีทั้งหลายแห่งมือขวาขององค์ผู้สูงสุด”
10Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.
11ฉันจะระลึกถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ทำ จะระลึกถึงสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์แต่โบราณ
11Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…
12ฉันจะใคร่ครวญทุกสิ่งที่พระองค์ทำ และพิจารณาสิ่งที่พระองค์ทำ
12Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;
13พระเจ้า ทางของพระองค์อยู่ในสถานบริสุทธิ์ มีพระเจ้าองค์ใดเล่ายิ่งใหญ่เหมือนพระเจ้า
13Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.
14พระองค์คือพระเจ้าผู้ทำสิ่งอัศจรรย์ พระองค์แสดงกำลังของพระองค์ท่ามกลางชนทั้งหลาย
14O Dieu! Tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
15พระองค์ไถ่ประชากรของพระองค์ด้วยแขนของพระองค์ คือลูกหลานของยาโคบและโยเซฟ เซลาห์
15Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
16พระเจ้า เมื่อน้ำเห็นพระองค์ น้ำเห็นพระองค์แล้วก็บิดตัว ห้วงลึกก็สั่นสะท้าน
16Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.
17เมฆเทน้ำลงมา ท้องฟ้าคำรามด้วยเสียงฟ้าร้อง ลูกธนูของพระองค์แลบวาบไปทั่ว
17Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.
18เสียงฟ้าร้องของพระองค์ดังอยู่ในพายุหมุน สายฟ้าส่องโลกให้สว่าง แผ่นดินสั่นสะเทือนและไหวหวั่น
18Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
19ทางของพระองค์ผ่านทะเล เส้นทางของพระองค์ผ่านห้วงน้ำใหญ่ รอยเท้าของพระองค์ไม่มีใครล่วงรู้
19Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.
20พระองค์นำประชากรของพระองค์เหมือนฝูงแกะ ผ่านมือของโมเสสและอาโรน
20Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
no verse 21 in this text
21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d’Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.