สดุดี 81

Freedom Bible (Thai)

Louis Segond 1910

1จงร้องเสียงดังถวายพระเจ้า ผู้เป็นกำลังของเรา! จงโห่ร้องด้วยความยินดีถวายพระเจ้าของยาโคบ!

1Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

2เริ่มบทเพลงขึ้นมา นำกลองแทมบูรีนมาด้วย พร้อมพิณไลร์เสียงไพเราะและพิณใหญ่

2Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

3จงเป่าแตรในวันขึ้นเดือนใหม่ และในวันเพ็ญ ซึ่งเป็นวันเทศกาลของเรา

3Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

4เพราะนี่เป็นข้อกำหนดสำหรับอิสราเอล เป็นกฎจากพระเจ้าของยาโคบ

4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

5พระองค์ตั้งสิ่งนี้ไว้ในโยเซฟเป็นพันธสัญญา เมื่อพระองค์ออกไปเหนือแผ่นดินอียิปต์ ฉันได้ยินภาษาที่ไม่รู้จัก

5Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

6“เราเอาภาระออกจากบ่าของเขา มือของเขาพ้นจากตะกร้า

6Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:

7เมื่อเจ้าทุกข์ยาก เจ้าร้องหาเรา และเราช่วยเจ้าให้รอด เราตอบเจ้าจากที่ลับแห่งเสียงฟ้าร้อง เราทดสอบเจ้าที่น้ำเมรีบาห์” เซลาห์

7J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

8“ประชากรของเราเอ๋ย จงฟัง แล้วเราจะเตือนเจ้า อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้ายอมฟังเรา!

8Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.

9อย่าให้มีเทพเจ้าอื่นอยู่ท่ามกลางเจ้า อย่ากราบไหว้เทพเจ้าต่างชาติ

9Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!

10เราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ผู้พาเจ้าขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์ อ้าปากให้กว้าง แล้วเราจะเติมให้เต็ม

10Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

11แต่ประชากรของเราไม่ฟังเสียงของเรา อิสราเอลไม่ต้องการเรา

11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

12เราจึงปล่อยพวกเขาไปตามใจดื้อรั้นของตน ให้เดินตามความคิดของตัวเอง

12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.

13โอ ถ้าประชากรของเรายอมฟังเรา ถ้าอิสราเอลเดินในทางของเรา!

13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

14เราจะปราบศัตรูของพวกเขาอย่างรวดเร็ว และหันมือของเราเข้าโจมตีคู่อาฆาตของพวกเขา

14Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

15คนที่เกลียดพระยาห์เวห์จะหมอบสยบต่อพระองค์ และโทษของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป

15En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

16แต่พระองค์จะเลี้ยงพวกเขาด้วยข้าวสาลีอย่างดีที่สุด เราจะทำให้เจ้าอิ่มด้วยน้ำผึ้งจากศิลา”

16Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;

no verse 17 in this text

17Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.