Salmos 81
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Cantem em alta voz a Deus, a nossa força! Aclamem com alegria ao Deus de Jacó!
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.
2Entoem um cântico e tragam para cá o tamborim, a doce lira com a harpa.
2Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
3Toquem a trombeta na Lua Nova, na lua cheia, no dia da nossa festa.
3Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
4Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.
4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
5Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.
5Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
6“Livrei o seu ombro do fardo. Suas mãos foram libertadas do cesto.
6Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:
7Você clamou na angústia, e eu o livrei. Eu lhe respondi no esconderijo do trovão. Eu o provei nas águas de Meribá.” Selá.
7J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
8“Ouça, meu povo, e eu testemunharei a você, Israel, se você apenas me ouvisse!
8Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.
9Não haverá deus estranho no seu meio, nem você adorará qualquer deus estrangeiro.
9Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!
10Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.
10Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
11Mas o meu povo não ouviu a minha voz. Israel não me desejou.
11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
12Então eu os entreguei à teimosia dos seus corações, para que andassem em seus próprios conselhos.
12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.
13Ah, se o meu povo me ouvisse, se Israel andasse nos meus caminhos!
13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
14Eu logo subjugaria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
14Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
15Os que odeiam o SENHOR se encolheriam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.
15En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
16Mas ele também os teria alimentado com o melhor do trigo. Eu o saciarei com mel da rocha.”
16Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;
no verse 17 in this text
17Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.