Псальма 81

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

1Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

2Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

3Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

5Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

6Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

7J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

8Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

9Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

10Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

14Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

15En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

16Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;

no verse 17 in this text

17Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.