Псальма 143

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Псальма Давидова. Господи, вислухай молитву мою, нахили ухо до благання мого! Вислухай мене по вірностї твоїй, по справедливостї твоїй!

1Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

2І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

2N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.

3Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.

3L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

4І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

4Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

5Згадаю днї давні, про дїла твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.

5Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.

6До тебе простираю руки мої; як спрагнена земля, так душа моя тебе жадає.

6J’étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.

7Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!

7Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

8Вранцї дай почути милість твою! Бо на тебе вповаю. Яви менї дорогу, котрою ступати маю! Бо до тебе підношу душу мою.

8Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.

9Рятуй мене, Господи, від ворогів моїх! До тебе прибігаю.

9Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

10Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.

10Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

11Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

11A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

12А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.

12Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.