Псальма 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: при восьмиструнному інструментї. Псальма Давидова. Спаси, Господи! Бо нестало праведного, і нема вірних між синами людськими.
1Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
2Брехню говорить кожний свому ближньому; уста льстиві говорять від лукавого серця.
2Sauve, Éternel! Car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.
3Господь зацїпить усї уста льстиві; язик великорічивий,
3On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un cœur double.
4Що то говорять: ми поборемо язиком нашим; уста наші з нами, хто паном над нами?
4Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
5Задля насилля над нещасними, задля стогнання бідних встану тепер, — говорить Господь, обезпечу того, на кого розлютились.
5Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître?
6Слова Господнї — слова чисті, срібло очищене від землї, в горнилї сїм раз перетоплене.
6Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l’Éternel, je me lève, J’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle.
7Ти, Господи, сохраниш їх, заступиш їх на віки од кодла того.
7Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.
8Кругом похожають безбожники, коли нїкчемність підніметься високо між синами людськими.
8Toi, Éternel! Tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
no verse 9 in this text
9Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l’homme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.