Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.