Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、あなたの御名に栄光を帰してください。あなたの慈しみと真実のために。

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2なぜ国々の民は言うのだろうか。「彼らの神は今どこにいるのか」と。

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3私たちの神は天におられ、望むことをすべて行われる。

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4彼らの偶像は銀と金、人の手の業である。

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5口があっても語らず、目があっても見ない。

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6耳があっても聞かず、鼻があっても嗅がない。

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7手があっても触れず、足があっても歩かず、喉から声を出すこともない。

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8それらを造る者も、それらのようになる。それらに信頼するすべての者も同じである。

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11主を恐れる者たちよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12主は私たちを覚えておられ、祝福してくださる。イスラエルの家を祝福し、アロンの家を祝福してくださる。

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13主を恐れる者たちを祝福してくださる。小さい者も大きい者も。

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14主があなたがたをますます増やしてくださるように。あなたがたと、あなたがたの子どもたちを。

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15あなたがたは主に祝福されている。天と地を造られた主に。

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16天は主の天である。しかし、地は人々に与えられた。

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17死者は主をほめたたえない。沈黙の中へ下る者も、誰一人ほめたたえない。

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18しかし、私たちは主をほめたたえる。今よりとこしえまでも。主をほめたたえよ。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.