Thi 115

Vietnamese Bible (1923 translation)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì sự nhân từ và sự chân thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.

1主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、あなたの御名に栄光を帰してください。あなたの慈しみと真実のために。

2Vì sao các ngoại bang nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?

2なぜ国々の民は言うのだろうか。「彼らの神は今どこにいるのか」と。

3Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

3私たちの神は天におられ、望むことをすべて行われる。

4Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.

4彼らの偶像は銀と金、人の手の業である。

5Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;

5口があっても語らず、目があっても見ない。

6Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;

6耳があっても聞かず、鼻があっても嗅がない。

7Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chân, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

7手があっても触れず、足があっても歩かず、喉から声を出すこともない。

8Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Đều giống như nó.

8それらを造る者も、それらのようになる。それらに信頼するすべての者も同じである。

9Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

9イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

10Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

10アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

11Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

11主を恐れる者たちよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

12Đức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.

12主は私たちを覚えておられ、祝福してくださる。イスラエルの家を祝福し、アロンの家を祝福してくださる。

13Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.

13主を恐れる者たちを祝福してくださる。小さい者も大きい者も。

14Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.

14主があなたがたをますます増やしてくださるように。あなたがたと、あなたがたの子どもたちを。

15Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất, Đã ban phước cho các ngươi.

15あなたがたは主に祝福されている。天と地を造られた主に。

16Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.

16天は主の天である。しかし、地は人々に与えられた。

17Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

17死者は主をほめたたえない。沈黙の中へ下る者も、誰一人ほめたたえない。

18Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!

18しかし、私たちは主をほめたたえる。今よりとこしえまでも。主をほめたたえよ。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.