مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、あなたの御名に栄光を帰してください。あなたの慈しみと真実のために。

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2なぜ国々の民は言うのだろうか。「彼らの神は今どこにいるのか」と。

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3私たちの神は天におられ、望むことをすべて行われる。

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4彼らの偶像は銀と金、人の手の業である。

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5口があっても語らず、目があっても見ない。

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6耳があっても聞かず、鼻があっても嗅がない。

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7手があっても触れず、足があっても歩かず、喉から声を出すこともない。

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8それらを造る者も、それらのようになる。それらに信頼するすべての者も同じである。

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11主を恐れる者たちよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12主は私たちを覚えておられ、祝福してくださる。イスラエルの家を祝福し、アロンの家を祝福してくださる。

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13主を恐れる者たちを祝福してくださる。小さい者も大きい者も。

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14主があなたがたをますます増やしてくださるように。あなたがたと、あなたがたの子どもたちを。

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15あなたがたは主に祝福されている。天と地を造られた主に。

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16天は主の天である。しかし、地は人々に与えられた。

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17死者は主をほめたたえない。沈黙の中へ下る者も、誰一人ほめたたえない。

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18しかし、私たちは主をほめたたえる。今よりとこしえまでも。主をほめたたえよ。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.