مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1私はあらゆる時に主をほめたたえる。 主への賛美は常に私の口にある。
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2私の魂は主を誇る。 へりくだる者はそれを聞いて喜ぶだろう。
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3私と共に主をあがめよ。 共に御名を高く上げよう。
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4私が主を求めると、主は私に答えられ、 私のすべての恐れから私を助け出された。
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5彼らは主を仰ぎ見て、光り輝いた。 彼らの顔は決して恥で覆われることはない。
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6この貧しい人が呼ばわると、主は彼に聞き、 そのすべての苦難から彼を救い出された。
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7主の御使いは、主を恐れ敬う者たちの周りに陣を敷き、 彼らを助け出される。
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8主が良い方であることを味わい、見よ。 主に避け所を求める人は幸いである。
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9主を恐れ敬え、主の聖徒たちよ。 主を恐れ敬う者たちには乏しいことがないからだ。
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10若い獅子は乏しくなり、飢えることがある。 しかし、主を尋ね求める者たちは、良いものに欠けることがない。
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11子らよ、来て、私の言葉を聞け。 私はあなたがたに主への恐れを教えよう。
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12命を望み、 良いものを見るために長く生きたいと願う者は誰か。
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13あなたの舌を悪から守り、 あなたの唇が偽りを語らないようにせよ。
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14悪を離れて、善を行え。 平和を尋ね求め、それを追い求めよ。
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15主の目は義人に向けられ、 主の耳は彼らの叫びに傾けられる。
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16主の御顔は悪を行う者たちに逆らい、 彼らの記憶を地から断ち切る。
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17義人たちが叫ぶと、主は聞かれ、 そのすべての苦難から彼らを助け出される。
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18主は心の打ち砕かれた者の近くにおられ、 霊の砕かれた者を救われる。
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19義人の苦しみは多い。 しかし、主はそのすべてから彼を助け出される。
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20主は彼のすべての骨を守られる。 その一つも折られることはない。
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21悪は悪者を殺す。 義人を憎む者たちは罪に定められる。
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22主はそのしもべたちの魂を贖われる。 主に避け所を求める者は誰も罪に定められることはない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.