مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode sarà sempre nella mia bocca.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2L'anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l'udiranno, e si rallegreranno.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo tutti insieme il suo Nome.
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8Gustate, e vedete quanto il Signore è buono; Beato l'uomo che spera in lui.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12Quale è l'uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene?
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14Ritratti dal male, e fa' il bene; Cerca la pace, e procacciala.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro.
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16La faccia del Signore è contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22Il Signore riscatta l'anima de' suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.