مزامیر 98
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.
1CANTATE al Signore un nuovo cantico; Perciocchè egli ha fatte maraviglie; La sua destra e il braccio della sua santità gli hanno acquistata salute.
2خداوند نجات خود را اعلام نموده، وعدالتش را به نظر امت‌ها مکشوف کرده است.
2Il Signore ha fatta conoscer la sua salute; Egli ha manifestata la sua giustizia nel cospetto delle genti.
3رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیده‌اند.
3Egli si è ricordato della sua benignità, e della sua verità, Verso la casa d'Israele; Tutte le estremità della terra hanno veduta la salute del nostro Dio.
4ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.
4O abitanti di tutta la terra, Giubilate al Signore; Risonate, cantate, e salmeggiate.
5خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آوازنغمات!
5Salmeggiate al Signore colla cetera. Colla cetera giunta alla voce di canto.
6با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!
6Date voci d'allegrezza con trombe, e suon di corno, Nel cospetto del Re, del Signore.
7دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!
7Rimbombi il mare, e ciò che è in esso; Il mondo, e i suoi abitanti.
8نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.
8Battansi i fiumi a palme; Cantino d'allegrezza tutti i monti.
9به حضور خداوند زیرا به داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.
9Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, E i popoli in dirittura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.