مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato è del continuo davanti a me.
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; Io lo confesso , acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, E puro ne' tuoi guidicii.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa' che le ossa che tu hai tritate, festeggino.
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12Rendimi l'allegrezza della tua salute; E fa' che lo Spirito volontario mi sostenga.
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17I sacrificii di Dio sono lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.