مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1神よ、あなたの慈しみに従って、私をあわれんでください。 あなたの豊かなあわれみに従って、私の背きを消し去ってください。
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2私の不義をすっかり洗い落とし、 私の罪から私を清めてください。
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3私は自分の背きを知っている。 私の罪は絶えず私の前にある。
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4あなたに対して、あなただけに私は罪を犯し、 あなたの御目に悪であることを行った。 それは、あなたが語られるときに正しいと証明され、 あなたが裁きを行われるときに正しいと認められるためだ。
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5見よ、私は不義の中に生まれた。 私の母は罪の中に私を身ごもった。
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6見よ、あなたは心の奥に真実を望まれる。 あなたは私の内なる深い所で、私に知恵を教えられる。
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7ヒソプで私を清めてください。そうすれば、私は清くなる。 私を洗ってください。そうすれば、私は雪よりも白くなる。
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8喜びと楽しみの声を私に聞かせてください。 あなたに打ち砕かれた骨が喜ぶように。
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9私の罪から御顔を隠し、 私のすべての不義を消し去ってください。
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10神よ、私の内に清い心を造り、 私の内に正しい霊を新しくしてください。
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11あなたの御前から私を投げ捨てないでください。 あなたの聖なる霊を私から取り去らないでください。
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12あなたの救いの喜びを私に取り戻させ、 進んで従う霊によって私を支えてください。
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13そうすれば、私は背く者たちにあなたの道を教え、 罪人たちはあなたに立ち返るだろう。
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14神よ、私の救いの神よ、血を流した罪から私を救い出してください。 私の舌はあなたの義を高らかに歌う。
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15主よ、私の唇を開いてください。 私の口はあなたへの賛美を告げ知らせる。
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16あなたはいけにえを喜ばれない。そうでなければ、私はそれをささげる。 あなたは全焼のささげ物を喜ばれない。
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17神へのいけにえは、砕かれた霊である。 神よ、あなたは砕かれ、悔いる心をさげすまれない。
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18あなたの御旨によって、シオンに良くしてください。 エルサレムの城壁を建ててください。
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19そのとき、あなたは義のいけにえ、 全焼のささげ物と、完全に焼かれるささげ物を喜ばれる。 そのとき、人々はあなたの祭壇に雄牛をささげるだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.