مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.