مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Ĝoje kantu, ho piuloj, antaŭ la Eternulo; Al la justuloj konvenas glorado.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Gloru la Eternulon per harpo, Per dekkorda psaltero ludu al Li.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Kantu al Li novan kanton, Bone ludu al Li kun trumpetado.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Ĉar ĝusta estas la vorto de la Eternulo, Kaj ĉiu Lia faro estas fidinda.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Li amas justecon kaj juĝon; La tero estas plena de la boneco de la Eternulo.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Per la vorto de la Eternulo estiĝis la ĉielo; Kaj per la spiro de Lia buŝo estiĝis ĝia tuta ekzistantaro.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Li kolektis kiel en tenujon la akvon de la maro, Li metis la abismojn en konservejojn.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Timu la Eternulon la tuta tero; Tremu antaŭ Li ĉiuj loĝantoj de la mondo.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Ĉar Li diris, kaj tio fariĝis; Li ordonis, kaj tio aperis.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10La Eternulo neniigas la interkonsenton de la popoloj, Li detruas la intencojn de la nacioj.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11La decido de la Eternulo restas eterne, La pensoj de Lia koro restas de generacio al generacio.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Felica estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo; La gento, kiun Li elektis al Si kiel heredon.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13El la ĉielo la Eternulo rigardas, Li vidas ĉiujn homidojn.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14De la trono, sur kiu Li sidas, Li rigardas ĉiujn, kiuj loĝas sur la tero,
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Li, kiu kreis la korojn de ili ĉiuj, Kiu rimarkas ĉiujn iliajn farojn.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16La reĝon ne helpos granda armeo, Fortulon ne savos granda forto.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Vana estas la ĉevalo por helpo, Kaj per sia granda forto ĝi ne savos.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Jen la okulo de la Eternulo estas sur tiuj, kiuj Lin timas, Kiuj esperas Lian favoron,
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Ke Li savu de morto ilian animon Kaj nutru ilin en tempo de malsato.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Nia animo fidas la Eternulon; Li estas nia helpo kaj nia ŝildo.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Ĉar pro Li ĝojas nia koro, Ĉar ni fidas Lian sanktan nomon.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Via favoro, ho Eternulo, estu super ni, Kiel ni esperas al Vi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.