مزامیر 119
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.
1Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
2خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.
2Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
3کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.
3Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
4تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.
4Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
5کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.
5Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
6آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.
6Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
7تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.
7Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco. ב BET.
8فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.
8Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
9به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.
9Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
10به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.
10Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
11کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.
11En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
12ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.
12Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
13به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.
13Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
14در طریق شهادات تو شادمانم.
14Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
15چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.
15Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn. ג GIMEL.
16از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.
16Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
17به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.
17Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
18چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.
18Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
19من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.
19Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
20جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.
20Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
21متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.
21Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
22ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.
22Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
23سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.
23Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj. ד DALET.
24شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.
24Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
25جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.
25Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
26راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.
26Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
27طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
27Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
28جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.
28Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
29راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.
29La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
30طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.
30La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
31به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.
31Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min. ה HE.
32در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.
32Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
33ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.
33Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
34مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.
34Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
35مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.
35Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
36دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.
36Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
37چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.
37Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
38کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.
38Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
39ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.
39Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj. ו VAV.
40هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.
40Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
41ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.
41Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
42تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.
42Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
43و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم
43Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
44و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.
44Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
45و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.
45Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
46و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.
46Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
47و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.
47Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas. ז ZAIN.
48و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.
48Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
49کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
49Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
50این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.
50Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
51متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.
51Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
52ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.
52Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
53حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.
53Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
54فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.
54Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
55ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.
55Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon. ח ĤET.
56این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.
56Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
57خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.
57Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
58رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.
58Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
59در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.
59Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
60شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.
60Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
61ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.
61Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
62در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.
62En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
63من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.
63Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn. ט TET.
64ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.
64De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
65با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.
65Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
66خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.
66Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
67قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.
67Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
68تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.
68Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
69متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.
69Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
70دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.
70Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
71مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.
71Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn. י JOD.
72شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.
72Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
73دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.
73Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
74ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.
74Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
75ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.
75Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
76پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.
76Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
77رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.
77Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
78متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.
78Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
79ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.
79Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj. כ KAF.
80دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.
80Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
81جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.
81Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
82چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.
82Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
83زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.
83Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
84چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟
84Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
85متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.
85Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
86تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.
86Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
87نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.
87Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.
88به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.
88Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
89ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.
89Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
90امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.
90Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
91برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.
91Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
92اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.
92Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
93وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.
93Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
94من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.
94Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
95شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.
95Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn. מ MEM.
96برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.
96Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
97شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.
97Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
98اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.
98Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
99از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
99Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
100ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.
100Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
101پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.
101De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
102ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.
102De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
103کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.
103Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo! נ NUN.
104از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.
104De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
105کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.
105Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
106قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.
106Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
107بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!
107Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
108ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.
108La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
109جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.
109Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
110شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.
110La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
111شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.
111Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro. ס SAMEĤ.
112دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.
112Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
113مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.
113Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
114ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.
114Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
115ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.
115Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
116مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.
116Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
117مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.
117Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
118همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.
118Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
119جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.
119Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn. ע AIN.
120موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.
120De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
121داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.
121Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
122برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.
122Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
123چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.
123Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
124با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.
124Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
125من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.
125Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
126وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.
126Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
127بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.
127Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron. פ PE.
128بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.
128Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
129شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.
129Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
130کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.
130Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
131دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.
131Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
132بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.
132Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
133قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.
133Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
134مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.
134Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
135روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.
135Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn. צ CADI.
136نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.
136Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
137ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.
137Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
138شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.
138Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
139غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.
139Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
140کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.
140Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
141من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.
141Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
142عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.
142Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
143تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.
143Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro. ק KOF.
144شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.
144La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
145به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!
145Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
146تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.
146Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
147بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.
147Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
148چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.
148Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
149به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.
149Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
150آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.
150Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
151ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.
151Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero. ר REŜ.
152شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.
152De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
153بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.
153Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
154در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.
154Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
155نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.
155Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
156ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.
156Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
157جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.
157Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
158خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.
158Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
159ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!
159Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi. ש ŜIN.
160جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.
160La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
161سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.
161Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
162من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.
162Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
163از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.
163Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
164هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.
164Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
165آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.
165Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
166ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.
166Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
167جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.
167Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas. ת TAV.
168وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.
168Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
169ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.
169Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
170مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.
170Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
171لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.
171Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
172زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.
172Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
173دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.
173Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
174ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.
174Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
175جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.
175Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
176مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.
176Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.