Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco. ב BET.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn. ג GIMEL.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj. ד DALET.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min. ה HE.
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj. ו VAV.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas. ז ZAIN.
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon. ח ĤET.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn. ט TET.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn. י JOD.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj. כ KAF.
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn. מ MEM.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo! נ NUN.
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro. ס SAMEĤ.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn. ע AIN.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron. פ PE.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn. צ CADI.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro. ק KOF.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero. ר REŜ.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi. ש ŜIN.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas. ת TAV.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.