Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.