Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.