Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, E mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.