Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
no verse 44 in this text
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
no verse 45 in this text
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
no verse 46 in this text
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
no verse 47 in this text
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.