Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.