Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.