Псалмул 118
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
3Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
4Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
5Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
6Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
7Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
8Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
9май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
10Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
13Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
14Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
15Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
16Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
17Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
18Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
19Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
20Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
21Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
22Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
24Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
25Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
26Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
27Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
28Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
29Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.