مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.