مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1'O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.'
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3So let the house of Aaron now say, for His mercy endureth for ever.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10All nations compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11They compass me about, yea, they compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14The LORD is my strength and song; and He is become my salvation.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD doeth valiantly.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18The LORD hath chastened me sore; but He hath not given me over unto death.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, and art become my salvation.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22The stone which the builders rejected is become the chief corner-stone.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.