مزامیر 44
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای خدا به گوشهای خود شنیده‌ایم وپدران ما، ما را خبر داده‌اند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کرده‌ای.
1(44-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. (44-2) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
2تو به‌دست خود امت‌ها را بیرون کردی، اماایشان را غرس نمودی. قومها را تباه کردی، اما ایشان را منتشر ساختی.
2(44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.
3زیرا که به شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان ایشان را نجات نداد. بلکه دست راست تو وبازو و نور روی تو. زیرا از ایشان خرسندبودی.
3(44-4) For not by their own sword did they get the land in possession, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou wast favourable unto them.
4ای خدا تو پادشاه من هستی. پس برنجات یعقوب امر فرما.
4(44-5) Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
5به مدد تو دشمنان خود راخواهیم افکند و به نام تو مخالفان خویش راپایمال خواهیم ساخت.
5(44-6) Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
6زیرا بر کمان خودتوکل نخواهم داشت و شمشیرم مرا خلاصی نخواهد داد.
6(44-7) For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
7بلکه تو ما را از دشمنان ما خلاصی دادی و مبغضان ما را خجل ساختی.
7(44-8) But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
8تمامی روزبر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد تسبیح خواهیم خواند، سلاه.
8(44-9) In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
9لیکن الان تو ما را دورانداخته و رسوا ساخته‌ای و با لشکرهای ما بیرون نمی آیی.
9(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
10و ما را از پیش دشمن روگردان ساخته‌ای و خصمان ما برای خویشتن تاراج می‌کنند.
10(44-11) Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.
11ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کرده‌ای و ما را در میان امت‌ها پراکنده ساخته‌ای.
11(44-12) Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.
12قوم خود را بی‌بها فروختی و ازقیمت ایشان نفع نبردی.
12(44-13) Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
13ما را نزد همسایگان ماعار گردانیدی. اهانت و سخریه نزد آنانی که گرداگرد مایند.
13(44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14ما را در میان امت هاضرب‌المثل ساخته‌ای. جنبانیدن سر در میان قومها.
14(44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،
15(44-16) All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,
16ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.
16(44-17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
17این همه بر ما واقع شد. اما تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم.
17(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
18دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.
18(44-19) Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
19هرچند ما را در مکان اژدرها کوبیدی و ما را به سایه موت پوشانیدی.
19(44-20) Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.
20نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.
20(44-21) If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
21آیا خدا این راغوررسی نخواهد کرد؟ زیرا او خفایای قلب رامی داند.
21(44-22) Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
22هر آینه به‌خاطر تو تمامی روز کشته می‌شویم و مثل گوسفندان ذبح شمرده می‌شویم.
22(44-23) Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.
23ای خداوند بیدار شو چراخوابیده‌ای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.
23(44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
24چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی مارا فراموش کردی؟
24(44-25) Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
25زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.
25(44-26) For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
26به جهت اعانت ما برخیز و بخاطر رحمانیت خود ما رافدیه ده.
26(44-27) Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.