Salmos 44
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.
1(44-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. (44-2) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
2Você expulsou as nações com a sua mão, mas os plantou. Você afligiu os povos, mas os fez se expandir.
2(44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.
3Pois eles não tomaram posse da terra pela sua própria espada, nem o seu próprio braço os salvou; mas a sua destra, o seu braço e a luz do seu rosto, porque você lhes foi favorável.
3(44-4) For not by their own sword did they get the land in possession, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou wast favourable unto them.
4Ó Deus, você é o meu Rei. Ordene vitórias para Jacó!
4(44-5) Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
5Por meio de você, derrubaremos os nossos adversários. Pelo seu nome, pisaremos aqueles que se levantam contra nós.
5(44-6) Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
6Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
6(44-7) For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
7Mas você nos salvou dos nossos adversários, e envergonhou aqueles que nos odeiam.
7(44-8) But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
8Em Deus nós nos gloriamos o dia todo. Nós daremos graças ao seu nome para sempre. Selá.
8(44-9) In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
9Mas agora você nos rejeitou e nos trouxe desonra, e não sai mais com os nossos exércitos.
9(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
10Você nos faz recuar diante do adversário. Aqueles que nos odeiam tomam despojos para si mesmos.
10(44-11) Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.
11Você nos fez como ovelhas para servir de alimento, e nos espalhou entre as nações.
11(44-12) Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.
12Você vende o seu povo por nada, e não lucrou nada com a venda deles.
12(44-13) Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
13Você nos faz motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.
13(44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14Você nos faz um provérbio entre as nações, um meneio de cabeça entre os povos.
14(44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15O dia todo a minha desonra está diante de mim, e a vergonha cobre o meu rosto,
15(44-16) All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,
16diante da zombaria daquele que afronta e injuria, por causa do inimigo e do vingador.
16(44-17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
17Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.
17(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
18O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram do seu caminho,
18(44-19) Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
19embora você nos tenha esmagado no covil dos chacais, e nos coberto com a sombra da morte.
19(44-20) Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.
20Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, ou estendido as nossas mãos a um deus estranho,
20(44-21) If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
21Deus não descobriria isso? Pois ele conhece os segredos do coração.
21(44-22) Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
22Sim, por sua causa somos mortos o dia todo. Somos considerados como ovelhas para o matadouro.
22(44-23) Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.
23Desperte! Por que você dorme, Senhor? Levante-se! Não nos rejeite para sempre.
23(44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
24Por que você esconde o seu rosto, e se esquece da nossa aflição e da nossa opressão?
24(44-25) Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
25Pois a nossa alma está abatida até o pó. O nosso corpo se apega ao chão.
25(44-26) For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
26Levante-se para nos ajudar. Redima-nos por causa do seu amor leal.
26(44-27) Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.