Salmos 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Contende, SENHOR, com os que contendem comigo. Luta contra os que lutam contra mim.
1A Psalm of David. Strive, O LORD, with them that strive with me; fight against them that fight against me.
2Toma o escudo e o broquel, e levanta-te para me ajudar.
2Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.
3Empunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”
3Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'
4Sejam envergonhados e desonrados os que buscam a minha alma. Recuem e sejam confundidos os que tramam a minha ruína.
4Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt.
5Sejam como a palha diante do vento, o anjo do SENHOR os afugentando.
5Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.
6Seja o caminho deles escuro e escorregadio, o anjo do SENHOR os perseguindo.
6Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.
7Pois sem causa esconderam a sua rede numa cova para mim. Sem causa cavaram uma cova para a minha alma.
7For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.
8Venha sobre ele a destruição de surpresa. Que a rede que ele escondeu o prenda. Que ele caia nessa mesma destruição.
8Let destruction come upon him unawares; and let his net that he hath hid catch himself; with destruction let him fall therein.
9A minha alma se alegrará no SENHOR. Ela se regozijará na sua salvação.
9And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in His salvation.
10Todos os meus ossos dirão: “SENHOR, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é forte demais para ele; sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba?”
10All my bones shall say: 'LORD, who is like unto Thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?'
11Testemunhas injustas se levantam. Elas me interrogam sobre coisas das quais nada sei.
11Unrighteous witnesses rise up; they ask me of things that I know not.
12Elas me retribuem o mal pelo bem, trazendo desolação à minha alma.
12They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.
13Mas, quanto a mim, quando estavam doentes, a minha roupa era pano de saco. Eu afligi a minha alma com jejum. A minha oração retornava ao meu próprio peito.
13But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.
14Eu me portei como se fosse meu amigo ou meu irmão. Curvei-me de luto, como quem chora por sua mãe.
14I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.
15Mas na minha adversidade, eles se alegraram e se reuniram. Os agressores se reuniram contra mim, sem que eu o soubesse. Eles me dilaceraram, e não cessaram.
15But when I halt they rejoice, and gather themselves together; the abjects gather themselves together against me, and those whom I know not; they tear me, and cease not;
16Como os zombadores profanos em festas, eles rangeram os dentes contra mim.
16With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.
17Senhor, até quando ficarás observando? Resgata a minha alma da destruição deles, a minha vida preciosa dos leões.
17Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.
18Eu te darei graças na grande assembleia. Eu te louvarei entre muitos povos.
18I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.
19Não deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.
19Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
20Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.
20For they speak not peace; but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
21Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”
21Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'
22Tu o viste, SENHOR. Não fiques calado. Senhor, não te afastes de mim.
22Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.
23Desperta! Levanta-te para me defender, meu Deus! Meu Senhor, contende por mim!
23Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
24Faze-me justiça, SENHOR meu Deus, segundo a tua justiça. Não permitas que exultem sobre mim.
24Judge me, O LORD my God, according to Thy righteousness; and let them not rejoice over me.
25Não deixes que digam em seu coração: “Ahá! É assim que queríamos!” Não deixes que digam: “Nós o engolimos!”
25Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'
26Sejam envergonhados e confundidos todos juntos os que se alegram com a minha calamidade. Vistam-se de vergonha e desonra os que se engrandecem contra mim.
26Let them be ashamed and abashed together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and confusion that magnify themselves against me.
27Cantem de alegria e regozijem-se os que favorecem a minha justa causa. Sim, digam eles continuamente: “Engrandecido seja o SENHOR, que tem prazer na prosperidade do seu servo!”
27Let them shout for joy, and be glad, that delight in my righteousness; yea, let them say continually: 'Magnified be the LORD, who delighteth in the peace of His servant.'
28A minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.
28And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.