Salmos 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Em ti, SENHOR, eu me refugio. Que eu nunca seja envergonhado. Livra-me por tua justiça.
1(31-1) For the Leader. A Psalm of David. (31-2) In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
2Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.
2(31-3) Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
3Pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por isso, por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.
3(31-4) For Thou art my rock and my fortress; therefore for Thy name's sake lead me and guide me.
4Tira-me da rede que armaram secretamente para mim, pois tu és o meu refúgio seguro.
4(31-5) Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.
5Nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tu me resgatas, SENHOR, Deus da verdade.
5(31-6) Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.
6Eu odeio os que se apegam a vaidades enganosas, mas eu confio no SENHOR.
6(31-7) I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.
7Eu me alegrarei e regozijarei no teu amor leal, pois viste a minha aflição. Conheceste a minha alma nas adversidades.
7(31-8) I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,
8Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.
8(31-9) And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.
9Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou em angústia. Os meus olhos, a minha alma e o meu corpo definham de tristeza.
9(31-10) Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.
10Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.
10(31-11) For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.
11Por causa de todos os meus adversários, tornei-me motivo de total desprezo para os meus vizinhos, e de pavor para os meus conhecidos. Aqueles que me viam na rua fugiam de mim.
11(31-12) Because of all mine adversaries I am become a reproach, yea, unto my neighbours exceedingly, and a dread to mine acquaintance; they that see me without flee from me.
12Fui esquecido dos seus corações como um morto. Sou como um vaso quebrado.
12(31-13) I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.
13Pois ouvi a calúnia de muitos, terror por todos os lados, enquanto conspiram juntos contra mim, eles tramam tirar a minha vida.
13(31-14) For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
14Mas eu confio em ti, SENHOR. Eu disse: “Tu és o meu Deus.”
14(31-15) But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'
15Os meus dias estão nas tuas mãos. Livra-me das mãos dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
15(31-16) My times are in Thy hand; deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Salva-me por teu amor leal.
16(31-17) Make Thy face to shine upon Thy servant; save me in Thy lovingkindness.
17Não me deixes ser envergonhado, SENHOR, pois eu clamei a ti. Que os ímpios sejam envergonhados. Que eles sejam silenciados no Seol.
17(31-18) O LORD, let me not be ashamed, for I have called upon Thee; let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world.
18Que os lábios mentirosos fiquem mudos, pois falam contra os justos com insolência, com orgulho e desprezo.
18(31-19) Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
19Oh, quão grande é a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, que preparaste para aqueles que se refugiam em ti, à vista dos filhos dos homens!
19(31-20) Oh how abundant is Thy goodness, which Thou hast laid up for them that fear Thee; which Thou hast wrought for them that take their refuge in Thee, in the sight of the sons of men!
20No abrigo da tua presença tu os esconderás das intrigas dos homens. Tu os guardarás em segredo numa habitação, longe da contenda de línguas.
20(31-21) Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues.
21Louvado seja o SENHOR, pois ele me mostrou o seu maravilhoso amor leal em uma cidade fortificada.
21(31-22) Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
22Quanto a mim, eu disse na minha precipitação: “Fui cortado de diante dos teus olhos.” No entanto, tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti.
22(31-23) As for me, I said in my haste: 'I am cut off from before Thine eyes'; nevertheless Thou heardest the voice of my supplications when I cried unto Thee.
23Oh, amem o SENHOR, todos vocês, os seus santos! O SENHOR preserva os fiéis, e retribui plenamente àquele que age com arrogância.
23(31-24) O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.
24Sejam fortes, e que o coração de vocês se encha de coragem, todos vocês que esperam no SENHOR.
24(31-25) Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.