Псалтырь 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
1(31-1) For the Leader. A Psalm of David. (31-2) In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
2(31-3) Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
3Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
3(31-4) For Thou art my rock and my fortress; therefore for Thy name's sake lead me and guide me.
4ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
4(31-5) Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.
5Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.
5(31-6) Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.
6За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
6(31-7) I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.
7Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
7(31-8) I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,
8“Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.
8(31-9) And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.
9“Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.
9(31-10) Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.
10Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
10(31-11) For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.
11Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
11(31-12) Because of all mine adversaries I am become a reproach, yea, unto my neighbours exceedingly, and a dread to mine acquaintance; they that see me without flee from me.
no verse 12 in this text
12(31-13) I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.
no verse 13 in this text
13(31-14) For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
no verse 14 in this text
14(31-15) But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'
no verse 15 in this text
15(31-16) My times are in Thy hand; deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
no verse 16 in this text
16(31-17) Make Thy face to shine upon Thy servant; save me in Thy lovingkindness.
no verse 17 in this text
17(31-18) O LORD, let me not be ashamed, for I have called upon Thee; let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world.
no verse 18 in this text
18(31-19) Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
no verse 19 in this text
19(31-20) Oh how abundant is Thy goodness, which Thou hast laid up for them that fear Thee; which Thou hast wrought for them that take their refuge in Thee, in the sight of the sons of men!
no verse 20 in this text
20(31-21) Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues.
no verse 21 in this text
21(31-22) Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
no verse 22 in this text
22(31-23) As for me, I said in my haste: 'I am cut off from before Thine eyes'; nevertheless Thou heardest the voice of my supplications when I cried unto Thee.
no verse 23 in this text
23(31-24) O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.
no verse 24 in this text
24(31-25) Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.